скупые строчки и ни одного фото от фотографа, 1 неделю в январе проработавшего в ЛА с X JAPAN:

7:19 PM Jan 6th
After long day of anticipation, Yoshiki has arrived. He is Japan's Marilyn Manson, their Prince or Mick and he's as sweet as Julia Childs.

комплимент Йошики более чем сомнительный, но забавный...

2:56 PM Jan 7th
Thaunted theater downtown. Amazing place to shoot, but things happen. The sprinklers just went off in the tiny room full of movie making.

2:25 PM Jan 8th
Off to shoot the vampires all night again, litterally. Interestingly ironic reality for being over worked and under paid.

бедолаге надоело снимать вампиров вторую ночь кряду)

5:55 PM Jan 9th
High atop Hollywood and Highland shooting from the roof a floating plexiglass stage rocking Japan's heaviest metal. With a lot of balads!

зато на следующий день проветрился на плексигласовой платформе над голливудским бульваром)

# http://twitpic.com/xh1y6 - Hollywood Blvd. Straight down thru the hole in the floor.
8:40 PM Jan 9th

# http://twitpic.com/xgrp5 - View from a cherry picker high over Hollywood Blvd.
7:44 PM Jan 9th

фотограф, называется(

7:01 PM Jan 11th
In the throne room of the Rock Gods shooting the producer of said gods, Jack Joseph Puig himself. The machinery here is stuff of legend.

эээ? что, простите?
ну, еще одно имя для зацепки...

12:12 AM Jan 14th
An incredible week of work with Frank the Plumber and Japan's finest rock gods, XJAPAN. Kicked off the new year with what felt like a year.

Невероятная неделя работы с Frank the Plumber и прекраснейшими японскими рок-богами XJAPAN *___*

8:44 AM Jan 14th
A long week of werewolves and geishas with my Japanese rock brethren and now dreaming myself in NY on Paramont backlot with Black Eyes Peas.

Длинная неделя оборотней и гейш [это явно о Куренаи], с моими японскими рок-собратьями... (дальше не интересно)